1
00:00:27,720 --> 00:00:30,560
Bonsoir mes frères
et sœurs.

2
00:00:30,590 --> 00:00:35,100
L'histoire de ce soir concerne
avec des études supérieures,

3
00:00:35,130 --> 00:00:39,130
spécifiquement avec les membres de
Fraternités de lettres grecques.

4
00:00:39,170 --> 00:00:43,970
Je suppose qu'il existe des fraternités
pour d'autres nationalités également.

5
00:00:44,010 --> 00:00:48,540
C'est une pagaie de la F-fraternité.

6
00:00:48,580 --> 00:00:52,050
Apparemment, ils ont
de très petits canoës.

7
00:00:52,080 --> 00:00:54,550
Conformément au thème de ce soir,

8
00:00:54,580 --> 00:00:58,220
nous devrions d'abord voir un court
film éducatif,

9
00:00:58,250 --> 00:01:02,060
et puis une histoire.
Alors que l'histoire s'ouvre,

10
00:01:02,060 --> 00:01:05,060
vous trouverez les étudiants
dur au travail,

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,260
lutter avec
les problèmes complexes

12
00:01:07,300 --> 00:01:12,070
qui fait face à l'homme dans son jamais
mettre fin à la quête de la vérité.

13
00:01:53,940 --> 00:01:56,850
[sifflant]

14
00:02:03,050 --> 00:02:04,690
[musique joyeuse]

15
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
J'aurai des motifs.
Plus relatif que cela.

16
00:02:07,160 --> 00:02:11,530
La pièce est la chose.
Où je vais attraper
la conscience du roi.

17
00:02:11,560 --> 00:02:15,530
Oh, laisse tomber Mark, bébé,
c'est la pièce qui compte,
mais pas lors d'une fête.

18
00:02:15,560 --> 00:02:19,170
Ah Robert ! C'est le dernier de
la bière chez toi,

19
00:02:19,200 --> 00:02:21,870
je pense que tu devrais informer
senior qu'il laisse tomber

20
00:02:21,900 --> 00:02:24,610
la jeunesse américaine par
négligeant son garde-manger.

21
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Si je ne comprends pas mes lignes
mémorisé cette fois

22
00:02:26,680 --> 00:02:29,810
le vieux Barrington va couper
de cette tête vide, j'ai
devenu friand.

23
00:02:29,840 --> 00:02:34,080
Oh, nous ne pouvons pas tous être des garçons-génies
et major de promotion comme,
cher.

24
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Venez ici.

25
00:02:35,520 --> 00:02:37,920
Oh, Phyllis chérie, pourquoi pas
tu me lâches, hein ?

26
00:02:37,950 --> 00:02:40,920
Tu as un si joli dos,
chérie.

27
00:02:43,090 --> 00:02:45,160
Le dernier jour du semestre,

28
00:02:45,190 --> 00:02:47,100
qu'en dis-tu, une trêve ?

29
00:02:47,130 --> 00:02:49,100
Moi et toi
je n'agite pas de haches, hein ?

30
00:02:49,100 --> 00:02:51,670
Pas vraiment en agitant une hache
pour le moment.

31
00:02:51,700 --> 00:02:54,100
Hein ? Tu sais, Phyllis,
le problème avec toi

32
00:02:54,140 --> 00:02:56,970
c'est que tu veux crucifier
tout ce que vous ne pouvez pas avoir.

33
00:02:57,010 --> 00:03:00,240
Et tu étais censé avoir
laissé ça derrière moi à l'âge de
six, selon Freud.

34
00:03:00,280 --> 00:03:02,210
Ça veut dire que je te voulais ?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,210
Ce qui veut dire que tu
je ne peux tout simplement pas supporter l'idée

36
00:03:04,250 --> 00:03:06,850
que je ne tombe pas sur mon
visage qui court après toi, chérie.

37
00:03:12,420 --> 00:03:15,060
Je pense que nous avons eu la bonne idée
en premier lieu.

38
00:03:15,090 --> 00:03:17,690
S'enivrer,
reste ivre,

39
00:03:17,730 --> 00:03:19,490
oubliez les finales !

40
00:03:19,530 --> 00:03:20,830
Ici, ici !

41
00:03:20,860 --> 00:03:22,400
Marque!

42
00:03:22,430 --> 00:03:24,970
Et cette bière en train de boire
un combat entre toi et Alan ?

43
00:03:25,070 --> 00:03:27,200
Je parie toujours qu'Alan le fera
ça te dépasse, tu sais ?

44
00:03:27,240 --> 00:03:29,970
Ils sont introuvables Alan
me surpasse en tout.

45
00:03:30,070 --> 00:03:31,340
Ah, ah.

46
00:03:31,370 --> 00:03:33,640
C'est une déclaration assez téméraire,
n'est-ce pas Alan ?

47
00:03:33,680 --> 00:03:36,850
Continue d'essayer, bébé.
Vous pouvez toujours me joindre.

48
00:03:43,650 --> 00:03:45,320
Je suis arrivé à une conclusion.

49
00:03:45,350 --> 00:03:48,120
Tout le monde écoute.
Franklin a une conclusion.

50
00:03:50,390 --> 00:03:51,960
Nous essayons trop fort.

51
00:03:51,990 --> 00:03:54,460
Ici, ici !
Notre chef parle !

52
00:03:54,500 --> 00:03:58,100
Nous ne sommes pas la génération perdue,
nous sommes la génération stupide.

53
00:03:58,100 --> 00:03:59,930
Amen!

54
00:04:00,040 --> 00:04:01,900
Des pierres dans nos têtes.

55
00:04:01,940 --> 00:04:04,470
Des bruits de fond. D'accord, hein ?

56
00:04:04,510 --> 00:04:07,180
Nous essayons trop fort
pour nous divertir.

57
00:04:07,210 --> 00:04:09,110
Être différent.

58
00:04:09,140 --> 00:04:11,350
Je suis différent.

59
00:04:11,380 --> 00:04:13,580
-Alan, mon vieux fils !
-Oui, vieux haricot ?

60
00:04:15,250 --> 00:04:16,580
Viens.

61
00:04:16,620 --> 00:04:18,750
Prouvez votre virilité.

62
00:04:18,790 --> 00:04:21,960
Ah, la bataille de la bière.
Allez!

63
00:04:22,060 --> 00:04:24,060
[rire]

64
00:04:24,090 --> 00:04:27,700
Sois mon invité, vieux copain,
sois mon invité.

65
00:04:27,730 --> 00:04:30,270
Ah non.
Un challenger commence, n'est-ce pas ?

66
00:04:30,300 --> 00:04:32,070
[tous]
C'est vrai ! Allez!

67
00:04:32,100 --> 00:04:34,900
Tu as dit que tu pouvais boire un plein
lanceur sans s'arrêter,

68
00:04:34,940 --> 00:04:37,910
J'ai dit que je ferais de même
si tu pouvais le faire.

69
00:04:37,940 --> 00:04:40,080
Sans vous arrêter, faites attention maintenant.

70
00:04:40,080 --> 00:04:41,780
J'ai été mis au défi.

71
00:04:41,810 --> 00:04:43,980
Tiens mon verre.

72
00:04:44,080 --> 00:04:46,920
L'esprit avant la matière,
comme dirait Franklin.

73
00:04:46,950 --> 00:04:48,380
En bas de la trappe.

74
00:04:48,420 --> 00:04:51,390
Ça me rend même un peu malade
regarder autant de bière.

75
00:04:51,420 --> 00:04:54,460
Robert, tu as un patient.

76
00:04:54,490 --> 00:04:56,690
Eh bien, c'est parti.

77
00:04:59,090 --> 00:05:01,630
Et oui,
les enfants s'amusaient,

78
00:05:01,660 --> 00:05:03,160
mal à travers
manque de direction.

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,940
-Shakespeare.
-Non, c'est un peu
ma propre vanité.

80
00:05:10,140 --> 00:05:11,640
Calme, mon garçon. Constant.

81
00:05:11,670 --> 00:05:13,810
Ah, un garçon courageux, hein ?

82
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
Il ne le fera jamais.

83
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
Oh, Alan fera n'importe quoi
il se propose de faire.

84
00:05:18,910 --> 00:05:20,320
N'est-ce pas, chérie ?

85
00:05:26,520 --> 00:05:28,820
Parlez d'une jambe creuse.

86
00:05:28,860 --> 00:05:32,460
Vous pouvez parler de
deux jambes creuses
et ne vous trompez pas très loin.

87
00:05:32,490 --> 00:05:34,300
Allez, Alain !
C'est presque là !

88
00:05:34,330 --> 00:05:35,460
On y va!

89
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
-Bravo! Alain, bravo !
-Brillant!

90
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
Ah.

91
00:05:41,340 --> 00:05:45,270
Eh bien, mon vieux copain,
c'est ton tour maintenant.

92
00:05:45,310 --> 00:05:49,080
Tout va bien, vieux champion.
Je sais quand je suis léché.

93
00:05:49,080 --> 00:05:52,150
Oh non. Tu ne glisses pas
de cela aussi facilement.

94
00:05:52,180 --> 00:05:54,420
Je l'admets, vieil homme. Je concède.

95
00:05:56,620 --> 00:05:59,090
Qu'essayez-vous de faire ?
Faire de moi un crétin, hein ?

96
00:05:59,090 --> 00:06:02,020
Non, tu décroches
les billes, mon pote.

97
00:06:02,020 --> 00:06:03,360
Vous portez le ruban bleu.

98
00:06:03,390 --> 00:06:05,090
Vous avez gagné.

99
00:06:05,130 --> 00:06:07,730
Ce n’est pas la question, mon vieux.

100
00:06:07,760 --> 00:06:11,330
Rien de gagné par un seul d'entre nous
faire ça, tu vois ?

101
00:06:11,370 --> 00:06:14,200
J'en ai souffert,
maintenant tu vas souffrir
à travers elle.

102
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
Peut-être avez-vous été emmené ?

103
00:06:19,540 --> 00:06:22,280
-Je laisse le soin à Beth ici.
-Quoi?

104
00:06:22,310 --> 00:06:23,910
-Beth ?
-Hm ?

105
00:06:23,950 --> 00:06:26,880
Dois-je boire
un pichet de bière entier ?

106
00:06:26,920 --> 00:06:29,580
Parce que tout ce que je peux faire c'est les attacher
et ne pas le battre.

107
00:06:29,620 --> 00:06:32,820
Je n'aime tout simplement pas qu'on me fasse
un imbécile.

108
00:06:35,890 --> 00:06:37,660
Hé, mon vieux pote.

109
00:06:40,460 --> 00:06:42,500
Combien de têtes vois-tu, hein ?

110
00:06:42,530 --> 00:06:45,370
Oh!

111
00:06:45,400 --> 00:06:47,740
-Allez, toro !
-Alan...

112
00:06:54,380 --> 00:06:57,580
- [Robert] En bas.
--[Marc] je pense
il est froid.

113
00:06:57,610 --> 00:06:59,850
[grognements]

114
00:06:59,880 --> 00:07:02,850
Tu sais, nous devrions tous prendre
une photo de notre major de promotion

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,290
et je le publie dans le journal de l'école
le jour de la remise des diplômes.

116
00:07:08,460 --> 00:07:11,160
-Il a l'air mort.
-Ivre mort.

117
00:07:12,790 --> 00:07:14,700
Hé, j'ai une idée.

118
00:07:14,730 --> 00:07:16,870
Pourquoi n'obtenons-nous pas
La trousse de maquillage de Marc

119
00:07:16,900 --> 00:07:19,730
et incite Alan à regarder
comme un fantôme quand il se réveille.

120
00:07:19,770 --> 00:07:21,800
C’est une pensée intéressante.

121
00:07:21,840 --> 00:07:23,770
Oh, allez !
Maintenant, il ne tomberait jamais dans le panneau.

122
00:07:23,810 --> 00:07:25,240
-Absolument pas.
-[Mark] Il pourrait tomber,

123
00:07:25,270 --> 00:07:27,380
si nous le mettons en scène correctement.

124
00:07:27,410 --> 00:07:29,440
Quoi qu'il en soit, ce serait bien
pour rire.

125
00:07:29,480 --> 00:07:31,410
Je vais chercher ta trousse de maquillage.

126
00:07:32,950 --> 00:07:35,450
Robert ? Votre père a-t-il
du formaldéhyde dans la maison ?

127
00:07:35,480 --> 00:07:37,290
Formaldéhyde?

128
00:07:37,320 --> 00:07:38,850
Il est utilisé en embaumement.

129
00:07:38,890 --> 00:07:40,590
Saupoudrer un peu
de formaldéhyde
sur les vêtements d'Alan

130
00:07:40,620 --> 00:07:42,860
et il pensera
il a été habillé pour une veillée funéraire
quand il revient.

131
00:07:42,890 --> 00:07:44,790
Je vais chercher celui de mon vieux
sac médical.

132
00:07:44,830 --> 00:07:47,860
Il y aura
quelque chose qui sent le
salon funéraire dedans.

133
00:07:47,900 --> 00:07:50,070
Robert.

134
00:07:51,930 --> 00:07:54,440
Attends, attends, attends,
nous faisons tout cela mal,

135
00:07:54,470 --> 00:07:56,670
pourquoi ne faisons-nous pas vraiment peur à Alan ?

136
00:07:56,710 --> 00:07:58,710
Marquez pour rechercher
comme un cadavre.

137
00:07:58,740 --> 00:08:01,380
-Moi, un cadavre ?
-Oui!

138
00:08:01,410 --> 00:08:05,410
Alan est toujours querelleur
quand il est ivre
et il le sait.

139
00:08:05,450 --> 00:08:09,720
Supposons qu'il se réveille et trouve
ce poker dans sa main,

140
00:08:09,750 --> 00:08:11,720
la fin merveilleusement sanglante,

141
00:08:11,750 --> 00:08:13,520
et toi, Marc,

142
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
tu restes ici,

143
00:08:16,560 --> 00:08:18,030
mort.

144
00:08:18,030 --> 00:08:20,630
Ouais. Il le ferait probablement
tu te souviens de m'être battu avec moi,

145
00:08:20,660 --> 00:08:23,430
-mais il ne se souviendrait pas de quoi
point il s'est évanoui.
-C'est exact.

146
00:08:23,470 --> 00:08:26,370
Comme le dit Franklin,
"Ça devrait être intéressant."

147
00:08:26,400 --> 00:08:29,770
Et quand il se réveille,
on l'accusera d'avoir frappé
Marquez au-dessus de la tête.

148
00:08:29,800 --> 00:08:33,780
Non. Cela fonctionnera mieux si nous
il suffit de planter le décor et de partir.

149
00:08:33,810 --> 00:08:37,750
Nous irons chez Robert
et laisse-le ici pour se réveiller
avec le corps.

150
00:08:37,780 --> 00:08:42,050
Alan aura dix ans
quand il ouvre les yeux.

151
00:08:42,080 --> 00:08:43,250
Ah !

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,750
Et nous mettrons le corps
dans ce coffre.

153
00:08:45,790 --> 00:08:48,760
C'est une idée fantastique,
Franklin.

154
00:08:54,730 --> 00:08:56,900
Un peu plus de sang, Beth.
Surtout autour des oreilles.

155
00:08:56,930 --> 00:08:58,670
Plus de rouge à lèvres là-bas.

156
00:09:00,170 --> 00:09:01,900
Que se passe-t-il?

157
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
Oh, un changement de plan, nous ne le ferons pas
besoin de formaldéhyde,

158
00:09:04,710 --> 00:09:08,410
nous nous demandons ce qui
arrivera si Alan se réveille
et pensait qu'il avait tué Mark.

159
00:09:08,440 --> 00:09:10,450
-Hé, bien, bien.
- [Phyllis] Oui.

160
00:09:10,480 --> 00:09:12,210
Remarque, tu n'as pas l'air assez mort.

161
00:09:12,250 --> 00:09:16,020
Eh bien, nous pouvons toujours couper
mon poignet, laissant un couteau
dans la main d'Alan.

162
00:09:16,020 --> 00:09:18,450
Hé, je l'ai.
Phénéboride.

163
00:09:18,490 --> 00:09:20,290
-OMS?
-Ce n'est rien pour ce Mark,

164
00:09:20,320 --> 00:09:23,020
juste un petit coup avec un
une aiguille et tu pars rêver
pendant quelques heures.

165
00:09:23,020 --> 00:09:25,030
Tiens, mets de l'alcool
sur son bras, tu veux ?

166
00:09:25,030 --> 00:09:26,260
Maintenant, je vous dis ce que ça fait,

167
00:09:26,290 --> 00:09:28,560
ralentit
le système respiratoire,

168
00:09:28,600 --> 00:09:31,130
réduit le pouls
à pratiquement rien.

169
00:09:31,170 --> 00:09:33,600
Je l'ai vu fonctionner sur certains de
les patients de mon père.

170
00:09:33,640 --> 00:09:35,270
Et je jurerais qu'ils ne l'étaient pas
même la respiration.

171
00:09:35,300 --> 00:09:38,040
Je suis content de ma respiration
tel qu'il est. Je...

172
00:09:38,040 --> 00:09:40,910
-Ah, Mark, ne fais pas le poulet.
-Ah, allez maintenant Mark,

173
00:09:40,940 --> 00:09:44,050
en tant que futur membre de
le corps médical

174
00:09:44,080 --> 00:09:47,180
Je peux vous assurer qu'il y a
presque rien d'inquiétant.

175
00:09:47,220 --> 00:09:50,650
Presque rien d'inquiétant.
Je t'entends haut et fort.

176
00:09:50,690 --> 00:09:54,460
Maintenant, je plaisante, Mark. Vraiment,
c'est un truc parfaitement inoffensif.

177
00:09:54,490 --> 00:09:57,490
En fait,
tu te réveilles plus tard en sentant
comme un homme nouveau.

178
00:09:57,530 --> 00:09:58,860
D'ACCORD.

179
00:09:58,890 --> 00:10:00,360
D'accord.

180
00:10:04,430 --> 00:10:07,300
Maintenant, ne bouge pas ton bras
maintenant, nous ne voulons pas rompre
l'aiguille maintenant !

181
00:10:07,340 --> 00:10:09,600
Ecoute, attends, combien de ces trucs
tu me mets ?

182
00:10:12,440 --> 00:10:15,010
[Robert] Très bien,
allonge-toi maintenant.

183
00:10:15,040 --> 00:10:18,080
Un peu de musique pour s'adapter
l'occasion.

184
00:10:18,110 --> 00:10:21,920
-De la musique à mourir.
-Drôle, drôle.

185
00:10:21,950 --> 00:10:25,420
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

186
00:10:25,450 --> 00:10:27,820
Ouais, comme un crétin d'avoir laissé
cette aiguille en moi.

187
00:10:27,860 --> 00:10:30,930
Allez, Marc !
Ne sois pas poulet.

188
00:10:35,160 --> 00:10:37,700
Quoi, qu'est-ce que tu regardes ?

189
00:10:37,730 --> 00:10:39,670
Avec tout cet alcool en toi,

190
00:10:39,700 --> 00:10:41,640
ce médicament devrait être
prenant effet dès maintenant.

191
00:10:43,740 --> 00:10:46,940
-Je sors d'ici.
-Allez, Marc !
Il se fait tard.

192
00:10:46,980 --> 00:10:51,750
Mark, somnolent au revoir,
somnolent, somnolent au revoir.

193
00:10:51,780 --> 00:10:53,450
Vas-y, mec, vas-y.

194
00:10:55,980 --> 00:10:57,790
Il s'en va.

195
00:11:02,290 --> 00:11:06,190
--[Phillys] Il est parti.
-Et la question est,
va-t-il revenir ?

196
00:11:11,070 --> 00:11:13,740
Robert ?

197
00:11:13,770 --> 00:11:15,670
Tu es sûr qu'il va bien ?

198
00:11:15,700 --> 00:11:18,410
-Je ne peux même pas ressentir
il respire.
-Non, il respire.

199
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Ce truc baisse juste
la respiration

200
00:11:20,480 --> 00:11:24,280
au point où tu as besoin
un stéthoscope pour le savoir
qu'il le soit ou non.

201
00:11:24,310 --> 00:11:27,650
Eh bien, ne devrions-nous pas y aller
avant qu'Alan ne se réveille.

202
00:11:27,680 --> 00:11:31,320
Droite. Allez. Tout le monde dehors.
Chez moi.

203
00:12:14,130 --> 00:12:17,170
[le téléphone sonne]

204
00:12:30,310 --> 00:12:32,380
Répondez au téléphone, quelqu'un.

205
00:12:37,750 --> 00:12:40,320
[le téléphone sonne]

206
00:12:47,330 --> 00:12:49,660
Bonjour ?

207
00:12:49,700 --> 00:12:51,370
Cela l'a réveillé.

208
00:12:51,400 --> 00:12:53,370
Eh bien, prépare-lui une bonne boisson bien raide

209
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
pour garder sa pensée confuse
quand il se précipite ici.

210
00:12:56,100 --> 00:12:57,810
[Beth rit]

211
00:12:57,840 --> 00:13:00,780
Bonjour ?

212
00:13:00,810 --> 00:13:02,480
Bonjour?

213
00:13:27,540 --> 00:13:30,140
On dirait que nous sommes deux personnes,
mon vieux, quand...

214
00:13:50,290 --> 00:13:52,190
Marc ?

215
00:13:54,430 --> 00:13:56,100
Marque!

216
00:14:06,040 --> 00:14:07,410
Marque?

217
00:14:13,250 --> 00:14:15,380
Oh non! Je...

218
00:14:24,530 --> 00:14:26,560
Ah non.

219
00:14:28,400 --> 00:14:30,430
Oh non!

220
00:14:44,910 --> 00:14:46,480
Le voici !

221
00:14:50,590 --> 00:14:53,560
--[Beth rit]
-Chut.

222
00:15:07,940 --> 00:15:12,240
Ah, il y a un homme
besoin d'un verre
si jamais j'en ai vu un.

223
00:15:12,270 --> 00:15:16,140
Toi et Mark enfin
embrasser et maquiller là-bas ?

224
00:15:16,180 --> 00:15:19,150
Mark ne vient-il pas ?

225
00:15:19,180 --> 00:15:22,250
Ah, non, ah, non. Mark dort.

226
00:15:22,280 --> 00:15:25,490
Et un peu de bourbon le fera
redresse-toi, mon sport.

227
00:15:25,520 --> 00:15:27,660
Mh?

228
00:15:31,090 --> 00:15:33,800
Robert, et la fête ?

229
00:15:33,830 --> 00:15:35,400
Pourquoi tout le monde
venir ici ?

230
00:15:35,430 --> 00:15:37,870
Oh, eh bien, avec le...

231
00:15:37,900 --> 00:15:40,700
Toi et Mark criant
l'un contre l'autre,
ce n'était plus une fête.

232
00:15:40,740 --> 00:15:43,670
-Quand tu es parti...
-Ouais ?

233
00:15:44,740 --> 00:15:46,570
Oh, euh...

234
00:15:51,310 --> 00:15:54,380
Tu es sûr que tu peux tenir le coup, Alan.
Je dois te le remettre.

235
00:15:58,250 --> 00:16:01,820
Oh, Alan, Alan !
Il y a quelque chose
mais tu devrais regarder.

236
00:16:01,860 --> 00:16:04,290
Tu sais à un certain moment
tu as l'air d'être juste,

237
00:16:04,330 --> 00:16:07,430
tu sembles juste regarder
pour une dispute.

238
00:16:07,460 --> 00:16:09,860
C'est d'ami à ami,
n'est-ce pas sportif ?

239
00:16:09,900 --> 00:16:14,140
Mais ça enlève le plaisir de tout
une fête, tu sais ?

240
00:16:14,170 --> 00:16:16,300
-Robert...
-Ouais ?

241
00:16:17,940 --> 00:16:21,640
Non, non, non, rien,
Je viens de...

242
00:16:23,110 --> 00:16:26,350
Je pense que je vais y retourner
la maison de la fraternité

243
00:16:26,380 --> 00:16:28,950
Et peut-être dormir
là-bas.

244
00:16:30,150 --> 00:16:32,050
Je verrai tout le monde plus tard.

245
00:16:38,590 --> 00:16:41,200
Je me demande ce qu'il pense
à cette minute.

246
00:17:26,740 --> 00:17:28,210
Marque?

247
00:17:30,510 --> 00:17:31,880
Marque!

248
00:17:35,550 --> 00:17:36,820
Marque.

249
00:18:18,090 --> 00:18:19,290
Alan arrive.

250
00:18:28,170 --> 00:18:32,470
Alan, je pense que tu ressembles à
ma tête sent.

251
00:18:32,510 --> 00:18:35,480
Je ne ressens vraiment rien.
Je suis engourdi.

252
00:18:37,050 --> 00:18:39,150
Je peux te préparer un verre ?

253
00:18:39,180 --> 00:18:41,350
Non, je ne veux pas boire un verre.

254
00:18:46,960 --> 00:18:48,590
Oh, je ne le fais pas.

255
00:18:50,930 --> 00:18:53,060
Toute la nuit
J'ai essayé de réfléchir.

256
00:18:53,060 --> 00:18:56,330
À propos de quoi, mon pote ?

257
00:18:56,360 --> 00:18:59,070
Pure folie d'essayer de
garde le silence.

258
00:18:59,070 --> 00:19:01,840
Tu parles par énigmes, Alan.

259
00:19:04,010 --> 00:19:06,880
Hé, euh, où est Mark de toute façon ?

260
00:19:06,910 --> 00:19:08,840
Il est probablement rentré chez lui en sautillant.

261
00:19:12,510 --> 00:19:16,350
Non, Mark n’est pas rentré chez lui.
Marc...

262
00:19:16,380 --> 00:19:17,450
Marc est mort.

263
00:19:20,320 --> 00:19:21,820
Mort?

264
00:19:27,900 --> 00:19:32,430
Comment c'est arrivé
ou pourquoi je-je ne sais pas, mais...

265
00:19:32,470 --> 00:19:35,870
-Oui, il est mort.
-Tu plaisantes, Alan.

266
00:19:36,940 --> 00:19:39,710
J'aurais aimé plaisanter, Beth.

267
00:19:39,740 --> 00:19:41,810
Toute la nuit
J'ai essayé de réfléchir.

268
00:19:41,840 --> 00:19:44,810
J'ai essayé de réfléchir
comment est-ce arrivé. Je...

269
00:19:44,850 --> 00:19:47,850
J'ai essayé de regarder
pour une issue et je-je...

270
00:19:47,880 --> 00:19:51,190
Tu veux dire cet argument,
entre toi et Mark,

271
00:19:51,220 --> 00:19:54,390
tu as recommencé après nous
t'as laissé là-bas hier soir ?

272
00:19:54,420 --> 00:19:57,430
Je suppose, je...

273
00:19:57,460 --> 00:20:00,060
Je pense que je l'ai frappé avec un tisonnier.

274
00:20:00,100 --> 00:20:02,830
Eh bien, je suppose que tu ferais mieux d'appeler
la police.

275
00:20:17,910 --> 00:20:20,780
Je suppose que c'était tout
l'alcool que je-je...

276
00:20:21,950 --> 00:20:24,820
Je pensais que je pourrais le garder
calme donc...

277
00:20:27,260 --> 00:20:30,460
Eh bien, je...

278
00:20:30,490 --> 00:20:32,260
Rassure-toi, mon pote.

279
00:20:32,290 --> 00:20:35,260
Mark est aussi vivant que toi.

280
00:20:35,300 --> 00:20:40,500
Et je ressens probablement beaucoup
mieux aussi depuis qu'il est en bonne santé
endormi toute la nuit.

281
00:20:44,870 --> 00:20:48,840
Tu devrais voir l'expression
sur ton visage, Alan.

282
00:20:50,510 --> 00:20:51,980
Que veux-tu dire?
Quoi?

283
00:20:52,010 --> 00:20:53,820
[Franklin]
Juste notre petite blague Alan.

284
00:20:53,850 --> 00:20:56,790
Même si, rétrospectivement,
dans la claire lumière de l'aube,

285
00:20:56,820 --> 00:21:01,860
-ça semble moins humoristique.
-Eh bien, un peu de peinture de maquillage

286
00:21:01,890 --> 00:21:05,090
et Mark s'est porté volontaire pour être
injecté une drogue

287
00:21:05,130 --> 00:21:09,460
et nous avons planté cette scène de
meurtre violent
avec lequel tu t'es réveillé.

288
00:21:09,500 --> 00:21:11,530
Se maquiller? C'était du maquillage ?

289
00:21:11,570 --> 00:21:14,200
Oui chérie.
Pour vous faire tomber d'une cheville ou deux,

290
00:21:14,240 --> 00:21:17,070
tu l'es juste aussi
parfait dans trop de choses.

291
00:21:19,670 --> 00:21:22,710
-Oh non.
-Oh, maintenant ne le prends pas
comme ça.

292
00:21:22,740 --> 00:21:25,750
-Aucun mal n'est fait.
-Pas de mal, hein ?

293
00:21:25,780 --> 00:21:28,350
Je t'ai dit que je pensais ça
Je pouvais cacher ce que j'avais fait.

294
00:21:28,380 --> 00:21:29,950
Ou ce que je pensais avoir fait.
Alors...

295
00:21:29,980 --> 00:21:32,520
Pas très efficace
dissimulation, Alan.

296
00:21:32,550 --> 00:21:35,120
Franchement,
J'attendais plus de lui.

297
00:21:35,160 --> 00:21:36,320
Je l'ai enterré.

298
00:21:38,490 --> 00:21:39,760
J'ai enterré Mark !

299
00:21:43,100 --> 00:21:45,570
Vous ne comprenez pas ? je pensais
que je pourrais dissimuler ce que j'ai fait

300
00:21:45,600 --> 00:21:48,140
alors j'ai pensé que je pourrais dire ça
il est rentré chez lui ou quelque chose comme ça

301
00:21:48,170 --> 00:21:50,970
alors je l'enveloppe dans une couverture
et je l'ai enterré dans le sable.

302
00:21:51,010 --> 00:21:53,610
Tu l'as enveloppé dans une couverture ?

303
00:21:53,640 --> 00:21:56,010
Il y a une chance qu'il soit encore
vivant ! Allons-y !

304
00:21:56,110 --> 00:21:58,210
[Franklin] Où est-il ?
Allez! Bougons !

305
00:22:27,380 --> 00:22:30,250
-Où, Alan, où ?
-Eh bien, c'était juste ici.

306
00:22:32,250 --> 00:22:34,950
-Attends une minute, c'était peut-être...
-Où est-il ?

307
00:22:37,550 --> 00:22:40,160
Je ne sais pas... Les marques de pique !

308
00:22:40,190 --> 00:22:42,620
L'eau est lavée
le chat marque!

309
00:22:44,930 --> 00:22:47,300
La marée n'était pas haute
ce niveau auparavant.

310
00:22:49,230 --> 00:22:51,770
L'eau n'était pas montée
si haut avant !

311
00:22:54,100 --> 00:22:56,470
Oh, je ne sais pas.

312
00:23:16,190 --> 00:23:20,700
Oui, le pauvre Alan est parti plus
que des empreintes de pas dans le sable
du temps.

313
00:23:20,730 --> 00:23:26,330
Si tu penses que les étudiants
n'apprends rien,
vous vous trompez malheureusement.

314
00:23:26,370 --> 00:23:30,070
Ces gens ont certainement appris
quelque chose cette nuit-là.

315
00:23:30,070 --> 00:23:32,770
Ils n'ont jamais rien fait
comme ça encore

316
00:23:32,810 --> 00:23:35,910
ils ont été assistés dans leur
résolu par la police

317
00:23:35,940 --> 00:23:40,080
car la justice a été rendue
aux farceurs.

318
00:23:40,080 --> 00:23:43,120
J'ai plus à dire mais c'est possible
attends 60 secondes

319
00:23:43,150 --> 00:23:47,420
pendant que notre cher sponsor parle
à vous sur son sujet favori.

320
00:23:50,290 --> 00:23:53,230
Comment il continue.

321
00:23:53,260 --> 00:23:57,470
D'ailleurs, nous aimerions bien
je savais que l'histoire en cours

322
00:23:57,500 --> 00:24:01,870
ne constitue pas un
condamnation des fraternités,

323
00:24:01,900 --> 00:24:05,840
ou des sororités,
ou des Grecs, ou des universités,

324
00:24:05,870 --> 00:24:08,840
ou des jeunes,
ou le bord de mer,

325
00:24:08,880 --> 00:24:11,080
ou de l'eau salée, ou du sable.

326
00:24:11,110 --> 00:24:14,480
Je ne cède à aucun homme
dans ma ferme adhésion

327
00:24:14,520 --> 00:24:19,220
à un intransigeant
politique de n’offenser personne.

328
00:24:19,250 --> 00:24:23,390
Alors, jusqu'à la prochaine fois,
bonne nuit.